Speravamo che dopo la tempesta sarebbe tornata la calma.
Il resto del viaggio a Rio de Janeiro sarebbe dovuto essere una festa
per compensare le brutte esperienze.
Da quando quei cinque naufraghi salirono a bordo,
iniziarono ad accadere eventi inspiegabili sulla nave.
Nessuno pensava che il salvataggio della zattera alla deriva
avrebbe innescato qualcosa di ancora più pericoloso.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E la nave?
Dovrebbe già essere qui.
Calmati.
Siamo in mezzo al nulla.
Figliolo, guarda avanti, per favore.
Arriverà.
Presto.
- Tutto pronto? - Sì, Capitano.
Sia i passeggeri sia l'equipaggio
sono nelle cabine in attesa d'istruzioni.
Voglio che l'equipaggio cerchi quell'animale.
Mi spiace, signorina.
Non si preoccupi per me.
Anche se è mio padre non cambia nulla.
Stanno setacciando la nave, dalla sala motori alle cabine.
Cosa dicono i passeggeri?
Non ci sono stati incidenti.
Sanno che è per la loro incolumità.
Per favore! Servono davvero così tante precauzioni?
Ha aggredito due uomini. Non voglio correre rischi.
Hai parlato con Sofia?
Andiamo adesso.
Vengo con te.
Capitano, non credo sia una buona idea tentare un salvataggio.
Certo che non lo è.
Non possiamo negare loro aiuto.
Certo che no.
Ma non potremo metterli al sicuro.
Di quanto è variata la rotta per il salvataggio?
Che importanza ha?
È molto importante.
Non possiamo sprecare tempo.
Ogni minuto di ritardo sono soldi persi per la compagnia.
Non se ne accorge?
Certo che sì.
Ma in mare abbiamo una nostra legge.
Se suggerisce di negare loro soccorso,
le chiedo di lasciare il ponte.
Subito.
Natalia!
Chi si crede di essere?
Fernando, dobbiamo arrivare a Rio per prendere 20 tonnellate di caffè.
Se non ci saremo noi, lo faranno altri.
Già sai quanti soldi perderemmo.
E tutto per salvare quelle persone.
Ci sono vite in gioco. Punto.
Ti chiedo solo di considerarmi nelle tue prossime decisioni.
Non vedo perché.
Scusa, Fernando.
Le azioni di Anibal sono mie.
Sono io la tua socia.
Non ancora.
Come, scusa?
Lo sarai quando formalizzeremo l'eredità.
Fino ad allora, la nave è mia. Ricordalo.
E, soprattutto, non minacciarmi.
Va' in cabina. Camminare nei corridoi è pericoloso.
È privo di sensi da troppo.
Cosa può succedergli?
Dottore, mi dica la verità.
È ancora presto per dirlo, ma...
Potrebbe avere ferite interne.
Come ha potuto fargli questo?
Quando il male prende un uomo,
è capace di tutto.
Francisca ha ragione.
Non per difendere tuo padre, ma non sta bene.
La sua mente è confusa. Ha perso il contatto con la realtà.
In troppi su questa nave hanno perso la testa.
Non l'avrei aiutato se avessi saputo chi era davvero.
E cos'ha fatto.
E non lo sapeva?
Certo che no.
Ha ingannato anche me.
Mi aveva detto che era ferito.
Che gli serviva aiuto.
Come potevo sapere che mentiva?
Ora dobbiamo trovarlo.
Sapevi che era su questa nave.
Pensa. Dove si nascondeva?
Dove lo vedevi di solito?
Ci incontravamo nella sala macchine.
Avrete controllato lì.
Sì, infatti.
Ha aggredito suo fratello, sta bene?
È in infermeria.
Mi dispiace.
Non lasci la cabina.
Controllatela, non fatela uscire.
Pensi che menta?
Non lo so. Meglio tenerla d'occhio.
Non capisco, non so cosa voglia.
Non può scappare dalla nave.
Non ha un piano, credo.
Agisce d'istinto, è pericoloso.
Non pensavo di dirlo.
Ma ero più felice pensando che mio padre fosse morto.
Vieni qui.
I profughi.
Li hanno trovati. Andiamo.
- Capitano. - Stanno issando una barca.
- Solo una barca? - Temo di sì.
Di' al cuoco di preparare cibo e bevande calde.
Avvisa anche l'infermeria.
Il sig. Pedro è ancora instabile.
Non va spostato.
Va bene. Di' al dott. Rojas di visitarli nel salone.
Andiamo.
Copritevi con le coperte.
Dovete scaldarvi in fretta.
Grazie mille. Fa freddissimo.
Pensavamo che non ci avrebbero trovati.
Prenda questa.
Grazie.
È stato terribile.
Lo immagino.
Perché è triste?
Come, scusi?
È per suo padre?
Come sa di mio padre?
Entriamo, per favore.
Prendete i bagagli.
In fretta.
Tranquillo.
Ci penso io.
Benvenuti.
Fernando Fabregas, proprietario della nave.
Se avete bisogno, chiedete pure.
- Grazie. - Questa è la Barbara de Braganza.
Sono il capitano.
Ho dato l'ordine perché si prendano cura di voi.
La ringrazio a nome di tutti, Capitano.
Casandra Lenormand.
Benvenuta.
Andate nel salone.
Continuate a cercare sopravvissuti.
No. Non ce ne sono.
Non perdiamo la speranza.
Da questa parte.
Vado in cucina a controllare.
Ok, va' pure.
Se un'ora fa mi avessero detto
che sarei salita su una nave così,
non ci avrei creduto.
Il momento peggiore è stato vedere la luce in lontananza.
Non abbiamo respirato fino al sentire la sirena.
Manca lei, voglio essere sicuro.
- Non serve, sto bene. - Per favore.
Gli altri stanno bene.
Lieve ipotermia, niente di preoccupante.
Bene, grazie, dottore.
C'è stata un'esplosione?
Cos'è successo?
Fu durante la cena.
Era tutto normale, poi un'esplosione nella sala motori
scosse la nave.
Si chiamava Victoria.
Che rotta seguivate?
Siamo partiti da Conakry, in Guinea, diretti a Città del Capo.
Cos'è successo?
Quando eravamo sulla barca, ci fu una seconda esplosione.
Tutto saltò in aria.
Ci avvicinammo
per salvare qualcuno, ma...
Davvero terribile.
Sì.
Il cibo è pronto in mensa.
Vi accompagneranno.
Capitano, non vogliamo disturbarvi.
Nessun disturbo.
Andate nella mensa.
- Lì ci occuperemo meglio di voi. - Va bene.
Vado con loro.
Per controllare che la temperatura sia stabile.
Controllate il pannello elettrico.
Scusate, dev'esserci un fusibile difettoso.
No.
Non è quello.
Cosa intende?
Le luci sono a posto.
Quanto silenzio.
Non ci sono altri sulla nave?
Siamo in una situazione d'emergenza.
Un uomo ha aggredito due persone e lo cerchiamo.
È pericoloso.
Andate nella mensa e obbedite ai marinai.
Capitano.
- Capitano, per favore. - Sì.
Andate nella mensa.
Troveremo tuo padre. Questione di tempo.
Setacceremo la nave. Fidati di me.
Mi fido.
Vado in infermeria.
- Non voglio lasciarli soli. - Vengo con te.
Buonasera. Scusate, stiamo controllando tutte le cabine.
Non è qui. Per quanto ci terrete rinchiusi?
Il meno possibile, spero.
Torneremo alla normalità appena lo troveremo.
È una misura cautelare, per la vostra sicurezza.
Grazie per la collaborazione.
Buonasera, scusi il disturbo.
Stiamo controllando tutte le cabine.
Abbiamo fame!
Questo è oltraggioso!
Pierre!
Ho poco tempo.
Ti prego, rimani con me.
Quell'uomo mi dà i brividi.
Il suo sguardo mi trafigge.
Tranquilla. Per ora le cose si sono sistemate.
Starei più calma se tu rimanessi.
Non posso, amore mio.
Ma tornerò appena posso.
Chiudi la porta e prova a riposare.
Non voglio stare sola.
Devo andare.
Fatto. Lo dia a me, per favore.
Perché misura di continuo la temperatura?
Per sapere se avete recuperato la temperatura normale.
Non è ancora a 35. E il battito è debole.
Mi sento benissimo.
Certo, l'ipotermia può causare confusione
e non si capisce cosa succede.
L'uomo che cercano...
È pericoloso, vero?
Sì, lo è.
Molti innocenti sono morti a causa sua.
Come lo sa, lei?
Non lo so.
A volte sento
un dolore nel mio petto.
Da quando ero piccola.
Ho delle...
visioni.
Beh, non sono visioni, so delle cose
che altri non sanno.
Un dono.
Un incubo.
Dipende.
Sono un medico, uno scienziato.
Non credo in cose non dimostrabili.
Secoli fa gli scienziati credevano che il sole
girasse intorno alla terra,
dottore.
- Come sta? - Eva!
Battito debole. La febbre è scesa,
ma ancora non reagisce agli stimoli.
Si sa qualcosa di...
nostro padre?
No, la nave è grande. Ma lo troveremo.
È un incubo.
- Nostro padre... - Da quando
ha fatto tutto questo non lo è più, Carol.
Papà è morto.
Meglio ricordarlo come lo conoscevamo.
Vado a controllare la situazione.
Ufficiale.
Ha visto mia figlia?
No, non sto controllando le cabine.
- Ma chiederò. - Mi lasci controllare se è in cabina.
Non l'ho vista, sono preoccupata.
Posso accompagnarla.
No, Eva.
Dove vuoi andare?
Non mi farà nulla.
Non lo sappiamo.
Io lo so.
Facciamo così:
vengo con voi.
Qui non c'è.
- Francisca! - Dove va?
- Chi è? - Francisca, apri.
- Hai visto Veronica? - No.
- Forse è con Sebastian. - Ma non lo sai.
Non sono sicuro. Che succede?
Qual è la cabina di Sebastian?
La 269, signore.
Abbiamo controllato. Sta riposando.
Faccia controllare a me.
Chi c'è?
Sono io.
Lucia. Lucia, mi hai spaventato.
Cosa fai? Non possiamo uscire.
Lo so. Il fatto è che...
- Stavo andando... - Dove?
A cercare Veronica. Non la trovano, la madre è preoccupata.
Sarà con una delle signore o con il tuo capo.
Tranquillo. Starà bene.
Tu come stai?
Spaventata.
Vuoi entrare?
Veronica!
Sebastian, c'è mia figlia?
- I passeggeri dormono. - Sebastian!
Non è un buon momento.
C'è mia figlia?
Lei non è...
presentabile, al momento.
È imbarazzante.
Mamma, sono un'adulta.
Ma stai bene?
Certo che sì.
Allora fatti vedere!
Sono svestita.
Può stare tranquilla.
Sì.
E dica al suo maggiordomo di usare il ferro da stiro.
Dima non è più il mio maggiordomo.
Può venire a prendere le sue cose.
Venga, Francisca, non possiamo stare qui.
Veronica, sta' lì finché non è tutto risolto.
Sì, non preoccuparti.
E lei...
Se le fa del male,
dovrà vedersela con me.
Non farei mai del male a sua figlia.
È più tranquilla?
Sì, signorina.
Ok. Può lasciare andare Veronica.
- Siediti. - Per favore.
Siediti!
Di nuovo il fuoco. Non mi ero accorta che il fornello era acceso.
Non aprire.
Rimani qui.
- Chi è? - Sono io, Francisca.
- Mi dica. - Ciao.
Salve.
Veronica sta bene.
- Non preoccuparti. - La ringrazio.
Avevi ragione.
Era con il tuo capo.
Che non lo è più?
In che senso?
Ha detto che ti ha licenziato.
Cosa? Perché?
Non so. Ha detto che devi andare a prendere le tue cose.
Signora, andiamo.
Vada in cabina.
Spero finisca presto. Che sofferenza.
- Ti ha licenziato? - Non ci credo.
Ero con lui oggi e non ha detto nulla.
Che ti aspettavi? Sono tutti così.
Fanno ciò che vogliono senza dare spiegazioni.
La squadra di salvataggio non ha trovato altri.
Riprendiamo la rotta.
Velocità media.
MEDIA
Ci muoviamo.
Le temperature sono stabili.
Siete fuori pericolo.
Sta bene?
Signorina?
Non si preoccupi.
Niente di serio.
Devo parlare al capitano.
Non posso lasciare uscire nessuno.
- Lo so, ma è importante. - Che succede?
So dov'è l'uomo.
È quasi al limite, non c'è tempo.
Cosa c'è?
Ci muoviamo.
La nave si muove.
Calmo.
Siediti, ho detto!
Cosa volevi fare?
- Non ho paura. - Veronica!
Ah, no?
Dovresti averne.
Siediti e non provarci di nuovo.
Puoi sederti e calmarti? Mi rendi nervosa.
Sì, ma non ha alcun senso, Lucia. Prendere le mie cose?
È tutto molto strano.
Quando potremo uscire, gli chiedi spiegazioni.
Ora non puoi fare nulla, calmati.
Sì, hai ragione.
Devo calmarmi.
Ehi!
Si può uscire?
No, resti nella cabina.
Sì.
- Non esca, per favore! - Solo un attimo.
Ehi! Torni qui!
Avevo ordinato che nessuno uscisse dalla mensa.
Non dia la colpa a lui.
Ho insistito io, dovevo parlarle.
Casandra?
Che succede?
So dov'è suo padre. In una cabina della prima classe.
Deve credermi.
E lei come lo sa?
È difficile spiegarlo e non c'è tempo.
Suo padre non è solo. Chi è con lui è in pericolo.
Le abbiamo controllate tutte.
Torni in mensa e ci lasci fare.
Controllate di nuovo, vi prego.
Capitano, ce l'avrà sulla coscienza.
Accompagnala di sotto.
Non possiamo perdere tempo.
Un attimo.
Controllate di nuovo la prima classe.
Capitano, è solo un'intuizione.
A volte bisogna seguirle, Ufficiale.
- Sì? - Capitano, vuole parlarle.
- Cosa c'è? - Suo padre è nella cabina di Sebastian.
È impossibile.
Ci siamo appena stati.
- È in prima classe? - Sì.
Chiama il sig. Fernando e Varela.
Nel mio ufficio.
Torni nella mensa, signorina.
Per la sua sicurezza.
E stia tranquilla, faremo il possibile.
Grazie, capitano.
Vede che avevo ragione? Si fidi di me.
Ragazzo, rimani. Potresti essere utile.
Nel mio ufficio.
Zio Pedro.
Zio.
Sono Carolina.
Carolina?
- Carolina. - Finalmente.
Cos'è successo?
Hai preso un colpo in testa.
Perché?
Perché le luci sono spente?
No.
Le luci non sono spente.
Le luci non sono spente?
Zio, non mi vedi?
No, Carolina, non ti vedo.
Non ci vedo.
Calma. Cerchi il medico.
- Non ci vedo, Carolina. - Sì.
Non ci vedo.
Zio.
Tranquillo, ok? Non è niente.
- Torno subito. - Carolina.
Carolina.
La cabina è qui.
Ragazzo, Sebastian ha un'arma?
No, non ne ha.
Una squadra entra dalla porta.
Io entro con un'altra dal balcone.
Con cautela. La nave è in silenzio.
Se sente rumori nei corridoi se ne accorge.
Perché non mi lasciate parlargli?
È pericoloso.
Non mi farà nulla, lo farò arrendere.
Eva, non correremo il rischio.
Il sig. Fernando ha ragione. Suo padre non ragiona più.
Sfonderemo la porta.
No. Non capite che se è armato
può sparare a Veronica?
- Silenzio. - Capitano, è una pazzia.
- Ha ragione. - Certo.
Silenzio, o dovrò cacciarvi fuori.
Vado io per primo.
Ho la chiave della cabina.
Lui entrerà da...
- Andiamo. - Se volete un consiglio,
sparategli e basta.
Che aspettiamo?
Eva, va' con tua sorella.
Aspetta, cosa faremo?
Entriamo nella cabina.
- Così? - Sì, così.
Può essere pericoloso. Pensiamoci.
Non devo pensare, non c'è tempo, dammi la chiave.
Ma signorina...
Capisco che hai paura.
Ma non mi farà nulla.
- Non... - Dammi la chiave.
- Lasciala. - No!
- Lasciala.
Cosa fai qui?
Papà.
Lascia Veronica.
- Subito. - Vattene, Eva.
No. Non mi muovo da qui.
Questa pazzia è finita.
Puoi solo arrenderti.
È cresciuta in casa tua, non ha un'anima?
- Vattene! - No.
Vuoi ucciderla?
Dovrai uccidere anche me.
- Papà! - Stai bene?
- Veronica! - Tranquilla, Veronica.
È finita.
Tranquilla.
Papà! Fermati!
Devi aiutarmi.
E perché dovremmo?
Sono vostro padre.
No.
Non lo sei più da tanto tempo.
Venite con noi.
Non potete farmi questo.
Dammi il coltello.
- Dammelo e non scappare più. - Eva.
Carolina.
Devi aiutarmi.
Eva!
Aspettate.
Fermi tutti.
Eva, non fare un altro passo.
Non farlo.
Dammi il coltello.
È finita.
Portatelo via.
È finita.
È finita, Eva.
Madre.
È finita.
Scusa se ho mentito, ma avevo molta paura.
Avrei dovuto capirlo.
Mi mettete qui come un animale, Capitano?
È il posto giusto per lei.
Mettetelo dentro.
Un momento.
Ha paura che mi metta a scrivere, Ufficiale?
No, ma potrebbe aprire il lucchetto.
La avverto.
Provi a scappare, e la butto fuoribordo.
Ha tradito la mia fiducia. Spero che paghi per cos'ha fatto.
Capitano, non è la fine.
Riuscirà a dormire sapendomi qui?
Vede qualcosa?
Non vedo niente.
Gli occhi stanno bene.
E perché non vede?
Per via del colpo.
Una contusione starà premendo sul nervo ottico.
Rojas.
È incurabile? Dimmi la verità.
Non lo so, Pedro.
Fossimo a terra, farei degli esami.
Ma non perdiamo la speranza.
Certo che no.
Starai bene, zio.
Ho commesso degli errori
nella mia vita, forse questa
è la mia punizione.
Non dirlo, zio.
Troveremo un vero medico. E ti cureremo, vedrai.
Faremo di tutto.
Per ora è meglio che riposiate.
Starò con lui, tranquille.
- Andiamo? - Sì.
A presto.
Come ho potuto pensare che saresti rimasta tranquilla?
Non è il mio forte.
Per fortuna.
Sai perché sono entrata nella cabina?
Non volevo che gli succedesse qualcosa.
Anche dopo tutto quel che ha fatto.
È normale. È tuo padre.
Sì, è mio padre.
Pensi che Casandra sapesse dov'era?
Non lo so. Ma se non lo sapeva, ha indovinato.
Il dott. Rojas dice che ha una specie di dono nel prevedere le cose.
E ci credi?
Credo a ciò che vedo.
Vado da mia sorella.
Che bella notte di nozze.
Sono in servizio.
- Prova a riposarti. - Va bene.
Ufficiale.
- Un telegramma. - Grazie.
"Caro Nicolas.
Sono Chantal.
Ti aspetto a Rio.
Ho molte cose da raccontarti."
Doveva essere il giorno più felice della mia vita.
Tesoro, avremo tanti giorni felici.
Fernando ha ragione.
Oggi è stato terribile.
Ma avete tutta la vita davanti.
C'è quella donna.
Volevo conoscerla.
Fernando me l'ha detto.
Ha una faccia familiare.
Ci siamo già incontrate?
Non lo so. Forse in una vita passata.
Carol, lei è Casandra.
Casandra, mia sorella.
Piacere.
Sembra che siamo tutti più tranquilli.
Sì, infatti.
Immagino sia difficile dormire.
Possiamo portarle del tè in cabina.
Grazie mille.
Come sapeva dov'era mio padre?
Beh, non è facile da spiegare.
La può chiamare intuizione.
Un senso che capta certe energie che...
altri non vedono.
Crede in questo potere?
- Che succede alle luci? - Non lo so.
Le hanno controllate ed erano a posto.
Casandra.
Casandra, sta bene?
Tanti sono morti su questa nave.
Sì.
Tre uomini, da quando siamo partiti.
Sì, tre uomini.
E anche una donna.
Cosa?
Ma prima di salpare.
- Cosa? - Una donna?
Sì, una donna.
È ancora qui.
Anche il suo assassino.
Sottotitoli: Federico Gianusso